Acum patru veacuri, printr-o dăruire exemplară și un efort greu de descris, doi dintre foștii colegi ai lui Shakespeare de la Teatrul „The Globe”, actorii John Heminge și Henry Condell, au adunat cele 35 de piese aflate în ediția First Folio, tipărită de Isaac Jaggard și Ed. Blount, jumătate dintre acestea fiind copiate de actorii care jucaseră în spectacole.

„Din cele 36 de piese ale First Folio, doar 17 au fost publicat în timpul vieții lui Shakespeare în diferite ediții quarto mai mici și de calitate variabilă, una a fost publicată după moartea sa, iar altele 18 nu fuseseră publicate niciodată. De aceea ediția First Folio este atât de importantă: fără ea, 18 din piesele lui Shakespeare, printre care și „A douăsprezecea noapte”, „Măsură pentru măsură”, „Macbeth”, „Iulius Cesar”, „Furtuna” ar fi putut să nu supraviețuiască.

Heminge și Condell au împărțit piesele în comedii, tragedii și istorii, o decizie editorială ce a ajuns să definească percepția tuturor asupra canonului shakespearian. Pentru a produce un text cât mai de încredere, au făcut compilații atât din quartos cât și din manuscrisele (acum pierdute) precum dramatizări originale, copii de autor sau drafturi de lucru. Prima ediție First Folio oferea în plus corecții a ceea ce sunt numite acum quartos eronate – ediții pirat bazate cel mai probabil pe reconstrucții din memorie.” (British Library)

Este o expoziție-eveniment care a fost organizată în cadrul Festivalului Internațional Shakespeare de la Craiova din primăvara acestui an. Am ținut nespus de mult ca această colecție impresionantă de carte să ajungă și la publicul de la Chișinău.